Wikipedia:Ongelmalliset artikkelien nimet - Kickbike

Tällainen artikkeli Wikipediassa...

Kickbike on lähivuosina urheilu- ja liikuntavälineeksi kehitetty "suuripyöräinen potkulauta", jolle ei tunnu löytyvän vakiintunutta suomalaisperäistä nimeä (2013).

Kuva laitteesta käytössä: [1].

Muunkieliset nimet: engl. Kick bike, engl. Foot bike

Nimivaihtoehto	Perusteluja	Ongelmia	Kommentteja
Kickbike	YLE käyttänyt Ei sekaannu muihin kaksipyöräisiin ajoneuvoihin	Englantia Mieltyy tuotemerkiksi
Footbike	IKSA:n urheilulajista käyttämä nimitys (http://www.iksaworld.com/)	Englantia Tuotenimi
Potkupyörä	Suora käännös ilmaisusta "kickbike"	Tarkoittaa lähinnä satulallista laitetta historiassa (engl. en:Dandy horse) ja lasten pyöräilynopetteluun käytettyä laitetta (engl. en:Balance bicycle)	Sopii kansan silmään kuin potkunyrkki
Jalkapyörä	Suora käännös ilmaisusta "footbike"
Potkulauta	SPPL käyttää lajista nimeä "potkulautailu" (http://www.potku.fi/)	Tarkoittaa yleiskielessä lähinnä pienipyöräistä lelua	Englanniksikin laitteet on eroteltu: "Kick bike" ("Foot bike") ja "Kick scooter" (=potkulauta)

Mr Kickbike Hannu Vierikko kommentoi asiaa potkulistalla vuonna 2009 asiaa näin.

"Potkupyörä on siinä suhteessa harhaanjohtava että sillä (voidaan) ymmärtää näitä nelipyöräisiä vanhuksille/vammaisille tarkoitettuja potkuttimia. Tai polkupyörän edeltäjää, jossa istutaan ja potkitaan. Potkupyörä on minusta myös ruma sanana.

 

Kickbike on itse keksimäni nimi tuotteelle ja se on laajalti maailmalla myös tavaramerkiksi rekisteröity. Jos siitä tehdään yleisnimi - jota se kansan suussa jo onkin - niin se voi menettää tavaramerkki - statuksen. Ja tämä tavaramerkki on varmaan minun firman arvokkain omaisuus.

 

Näistä syistä minusta jäljelle jää potkulauta - sana. Sitten voi tarkentaa että Kickbike - potkulauta tms.

 

ja nyt potkimaan lautaa!"